top of page

Vish - 詩

本文原文爲英文,翻譯爲中文

給親愛的過去的我,

我在時光機的幫助下,

給你寄了一封信,

本來它是用來給你忠告、反思、

描述、憑弔、原諒。


可是,

我反而決定,

要用它來使我們變得富有。


記得投資微軟、蘋果、谷歌,別管銀行,

我的寶貝啊,電腦怪咖都是贏家,

來吧,用借來的那些錢,

抬高自己的身價,誰都是這樣做的,

然後當父母問你要甚麼聖誕禮物時,

請你告訴他們你要買股票,

但記得要在2007年賣掉。


還有,其實Michelle對你也有感覺的,你這蠢材。


你不在意這些事情嗎?


對啊……

那時候這些不重要。


好吧,沒問題,

看吧,過去的我,讓我坦白:我很難受,

如果時間旅行的定律存在,

改變過去發生的事情或許會使我消失。


我們並不想那樣。

因爲我們身處的地方……

劇透注意。

將會比你在的那裡更好。


但我們可以先不管那些悖論,

我可以試試看的。

有建議嗎?


要從哪裡開始?


那不如:


親愛的過去的我,


記得要常用牙線。


或者

再早一點:

親愛的嬰兒,

別再吃電池了,這很令人尷尬,真的,

或者往前一點:

親愛的孩子,

請收好你的寵物小精靈卡片,

千萬不要把那張噴火龍閃卡換走,

又者:

親愛的少年,

你其實並不胖,我保證,

他們都錯了,

你很漂亮和有價值,

你的幾個未來的女友都是這樣說的,

但……我知道你不相信我。

因爲你腦海有把反對聲音。


那不如:

記得用牙線。


就算你腦中的末日先知不同意,

我保證,

未來是你無法預見的。


親愛的過去的我,

我知道這很瘋狂,

電玩很酷,龍與地下城也是,

特朗普成了美國總統,

網上交友變得比現實更常見,

(所以你要練習傳訊息、學會寫作)

在手機上就能查看百科全書,

不過主要是用來看無窮無盡的A片,

一場全球瘟疫會使社會停滯,對,就像那電影,

遺憾地,這裡沒有飛天車,

他們將全球暖化改稱,婉轉地說成是「氣候變化」。

還有,

雖然聽起來不可能,但你會跟別人上床。

還有你不用再背別人的電話號碼了。



所以親愛的過去的我,

別再說甚麼都很基了……


還有……


好吧……


再試一次吧。


親愛的過去的我,

我知道這令人很難過。

你沒有被診斷,

你沒有吃藥,

你不懂得這些事,

所以你便怪責自己。


不過更重要的是,我們遇見了懂得這些事的人。


那麼你想要建議嗎?

你想要解決辦法嗎?

你想要你所有問題的答案嗎?


親愛的過去的我,

記得用牙線。


每天都要。


我知道你會想我說:

要多點寫作、多點閱讀、學好廣東話,

上瑜伽班(然後退出?)

少點打機,


可是,我恐怕,

我能做的,

只有叫你記得用牙線。


因爲真相是

我其實只是想感謝你,


所以親愛的過去的我,

謝謝你啊。


很多東西現在變得更容易了,

你踏過了最深的泥氹,

而且穿越過重重責任;

你是被選中的人。


噢不,我不會告訴你她的名字。

但她是從蘇格蘭來的。這是個提示。


或許你想要聽些陳腔濫調的話:

親愛的過去的我,

一切會變得容易但不會一直都這麼容易,

而困難總是會有出口,

很肉麻嗎?

這是你的主意吧!

這是你教我的,

所以我也這樣教人。

我們了解到一些事情。

是你可能已經知道的事情。

所以這更像是一個提醒。


一道迴響。


所以親愛的過去的我,

你得到了一手

不太理想的手牌。

但我能說的是你不是唯一的人。

你不會像其他人一樣健壯,

你需要攀爬,

並且咬緊牙關做對的事情,

然後你便會學懂不應該對別人做甚麼。


但親愛的過去的我啊,

你會有漫天流星的夜晚,

會有你知道自己是誰的日子,

會有向你說過的榮耀、你能昂首挺胸的時候,

你會珍惜你永遠不想放開的人。

你會創造一個個世界讓別人遊玩,

給世界帶來很多歡樂,

我也知道,

你不會知道你是在路上走着,

站着,還是故意迷路,

我們還在一路嘗試改善。

我能承諾的,

是每一步、每一句、每一寸都計算在內,

成爲往上爬的萬里,

直到

你從山上往下望,

欣賞風景。


因爲我就是這樣。


有些瘀傷可能隱藏在頭顱裡,

但這些疤痕是你的獎章,


還有要記得用牙線。


但不要聽完時間穿越的你的話便算,

快去找精神科醫生,

他會診斷你有躁鬱症並讓你早點開始藥物治療!


或者甚麼也不用改變,

也許只是多用牙線,

因爲撇除這一切,

我不想弄糟讓我們成爲我們的事情,

因爲你會撐過來,你會被愛,

你一直都是被愛的。

所以要回報那些愛。

你虧欠了在未來幫助你的人。

要像沒有明天一樣地愛。

因爲雖然你會有明天,

我不能保證我們都有。

如果你愛,

我也會記得同樣地愛。

時間穿越就是這樣神奇。


記得用牙線。

每天起來,

當你的口氣聞起來像前一晚你犯下的過錯,

便原諒自己,

反正你還是會犯更多錯。


做一點最小的事情照顧自己。

因爲你終有一天會呼吸自由的空氣。


換句話說:


記得用牙線。


還有別只給自己寫信。

這很奇怪。

要寫信就寫給所有人。


不要稱呼他們為親愛的過去的我,


稱呼他們做親愛的過去的我們。

Comments


bottom of page